INCI名と日本語表示名称がずれるパターン
海外製品の成分リスト（INCI名）と、日本の全成分表示（表示名称）は、同じ成分でも書き方が異なります。ずれ方には決まったパターンがあります。
そもそも別の体系
INCI名は化粧品原料の国際的な命名法、日本の表示名称は日本化粧品工業会が公表する成分表示名称リストに基づくものです。表示名称は基本的にINCI名をもとにしていますが、日本語化の過程で別の呼び方になるものがあります。
パターン1: 日本語名が独自
エタノール は INCI名 Alcohol に対して表示名称「エタノール」、 セタノール は Cetyl Alcohol に対して「セタノール」です。英語をそのままカタカナにした名称とは限りません。
パターン2: 略号で表示される
BG は Butylene Glycol に対して「BG」、 PG は「PG」と略号で表示されます。海外表示のフルネームから引くと見つからないことがあります。
パターン3: 塩・エステルの書き方
ヒアルロン酸Na は「ヒアルロン酸Na」、 トコフェロール酢酸エステル は「トコフェロール酢酸エステル」のように、塩やエステルの形が日本語の語順で表現されます。
パターン4: 別名・旧称が併存する
セラミドNP は旧称セラミド3、 ジメチコン は別名ジメチルポリシロキサンとも呼ばれます。商品や解説記事によって呼び方が変わることがあります。
引き方
このサイトの INCI名→日本語表示名称 変換表 では、INCI名・日本語表示名称・読み方を並べて確認できます。日本語で探すときは 五十音索引 が使えます。